Far, hvad ...
Far! Åh gud!
Far?.
Ja, døden venter os alle. Hver eneste af os.
Jeg havde bare håbet, at Gud gjorde en undtagelse med en curlingmand.
Men jeg blev skuffet, og hører I min stemme, spiller jeg nu i himlen, -
- for det her er Donald Foleys testamente.
Jeg kommer til at savne denne verden.
Ja, jeg kommer til at savne denne verden.
Jeg døde med ren samvittighed og forhåbentlig rent undertøj, -
- men jeg vil alligevel savne denne verden og vores by.
Jeg vil endda savne minen, forjeg elsker lugten af svovl om morgenen.
Jeg døde vel af hjertestop. Det var i hvert tilfælde ikke et knust hjerte, -
- forjeg havdejer, mine nærmeste og kæreste, somjeg elskede.
Min smukke brud, Eva. Farvel, min Kamasutra-pige.
Og min egen astronaut, min datter, Julie.
Og min seje, lille Amy. Du har gjort det godt med Brandon.
Jeg er stolt af dig.
Mit curlinghold. Jeg behandlede jer, som var I en kønssygdom, -
- men I var det bedste hold at være skipper for.
Jeg betragterjer som en del af min familie.
Mr. Neil Bucyk, en af landets bedste spillere.
Du vil behandle minejordiske rester med den respekt, situationen kræver.
Og, Neil, jeg vil sætte stor pris på det prisnedslag, vi talte om.
Nu sker det. Nu sker det. Stop.
- Skål for Donald Foley. - Donald Foley.
Og til min holdkammerat, Eddie Stronback.
En dag rammer din sæd pletten. I kan opkalde den første efter mig.
Og James Lennox, take-out-eksperten ...
Du kommer ikke hjem ofte nok, men sådan er det i handelsbranchen.
Jeg vil give dig et godt råd: Hvis du vil giftes, må du huske pigens navn.
Linda, Eddie og Lily, det er Jeannie.
- Joanne. - Joanne! Undskyld, skat.
Jeg er så dårlig til navne.
Og Chris Cutter, den fødte skipper. Nogen vil nok kalde dig et røvhul, -
- fordi du forlod din by, dit hold og min datter, stående ved alteret, -
- og jeg er en af dem.
- Må jeg tale med dig? - Jeg skal følge mor til mindestunden.
Menjeg vil gerne i himlen, så jeg må vel tilgive dig.
Der er trods alt en chance for, at du har ændret dig.
Det har vores lille by i hvert fald.
For satan! Hvad er der blevet af Kelsey's?
Der åbnede et stort byggemarked, og så var det sket med dem.
Det sker overalt. Kelsey brugte 60 år på at få gulvet til at knirke.
Den slags kan ikke masseproduceres. Den isenkræmmer var unik.
Det var min mand også, men jeg er glad for, at man opfandt vibratoren.
Du godeste.
- Er alt i orden? - Ja.
Gør mig en tjeneste, Chris. Se til en af mine holdkammerater.
Jeg er bekymret. Sidstjeg så ham, havde han gang i noget med en ko.
Det er din far. Han savner dig.
Og minjordiske ejendom efterlader jeg til de tre kvinder i mit liv, -
- vel vidende at I vil elske og støtte hinanden.
Blev du astronaut, fordi han var en taber?.
- Det sagde jeg ikke, Amy ... - Julie ...
Hvorfor tager du hendes parti? Hun tog ham med ud på søen.
- Jeg var der i det mindste for ham. - Du slog ham ihjel!
Ja, det er roen og freden i vores hjem, jeg kommer til at savne.
Og det var så mit, Donald Foleys, testamente.
Men der er én tilføjelse.
Jeg ønsker, at de kremerede rester af mig placeres under dette håndtag.
I den sidste Copernicus-sten.
Som mr. Foley døde under forsøget på at få op af Trout Lake.
Hvordan den endte der, er et af Long Bays største mysterier.
Den Gyldne Kost blev indstiftet i 1937.
Siden er I det eneste, lokale hold, der har været tæt på at vinde den.
Der for bederjeg jer stille op som hold og placere stenen, -
- der indeholder mig, Donald Foley, lige på pletten og vinde den pokal.
Husk: Hjertets renhed er at ville én ting.
Du gode gud, hvor var den mand dog ustabil.
Er han derinde nu?
- Det kan ikke være juridisk bindende. - Nej, men moralsk?.
Det er en stor beslutning.
Her har I jeres skipper.
- Det gør de da aldrig, vel? - Det ser ikke sådan ud.
Men man ved aldrig med de gutter. De har ikke set hinanden i ti år.
Far ... hvad sker der med kroppen, når den er død?
- Den rådner. - Før det. Hvor kommer den hen?
Den perfekte lejlighed, og hvad gør du? Du ignorerer mine ønsker.
Nogle gange er det, som om vi ikke taler samme sprog. Rødbederne, tak.
Findes der en eviggyldig sandhed ... Rødbederne, tak.
... så er det, at man ikke afviser kassereren i Country-klubben, -
- uden at det får følger. Rødbederne, tak.
- Nu harjeg bedt om dem tre gange. - For at besvare dit spørgsmål ...
Nogle folk begraves. Andre gange placeres de i en sten.
Og nogle gange bliver man bare gift.
Det lyder sjovt, men vi harjo planer. Vi kan ikke bare spille curling.
Vel kan du så.
Nu, Eddie. Lige nu.
En dag virker det her, og så har vi pludselig en hel flok unger.
Jeg beder til Gud om, at spermen vil flyde og befrugte mit æg.
Jesus!
- Hvad? - Jeg er kilden.
Hvert hold har otte sten. To til hver spiller.
Det hold, der ligger tættest midten, får point.
Så hvis du ligger i navlen, og jeg har to sten her, fårjeg ingen point?
Nej, skat. Så erjeg tættest midten. De andre får ingenting.
- Minder det om shuttle board? - Det hedder shuffle board, og nej.
Tankegangen er mere i retning af billard, poker og bjergbestigning.
Det er et farligt spil. Får stenen for meget fart, ryger den gennem huset.
Jeg skal tisse.
- Hyggeligt at se dig. - Pokkers, jeg havde glemt din ven.
Hvordan kan man glemme en skidende trussel på 200 kilo?
- Jeg vil have mine penge. - Hvilket humør var han i?
Du tog røven på Stuckmore.
Hold nu kæft derinde!
- Jim? Opgør med kæresten? - Forretningsuenighed.
Du godeste! Han går igennem væggen!
- Din lille lort! Hvor er mine penge? - Okay, okay, okay.
- Jeg har pengene. De er lige der. - Har du pengene?
- Jeg aner ikke, hvad han taler om. - Han mener det alvorligt, Cutter.
- Jeg vil have mine penge. - Godt, pengene. De er lige her.
Den er lidt tung.
Nu skal jeg altså tisse.
- Det var som i gamle dage. - Ja, lidt for meget.
- Hvad skal det betyde? - Efter ti år skal jeg stadig redde dig.
- Vel skal du ej. - Hvad så med kæmpen bagi?
- Hvad med ham? - Hvad mener du?
Taler jeg stadig engelsk?. Det her er dit problem.
Lige et øjeblik, min fine ven. Det her er helt sikkert dit problem.
Jeg tog kun hans meskalin og undlod at betale ham.
Det var Chris, der slog ham ned. I må forstå en ting om de fyre.
For dem er penge en slags hobby. Vold er derimod deres kald.
- Hvad har det med dit job at gøre? - Enhver fødekæde er brutal, Eddie.
- Åh gud. Kæmpen er vågnet. - Der er fuldt stop.
Problemer, Francis?
Nogle gange må man se den anden vej, hvis man vil holde fred.
For eksempel harjeg ikke set den tvivlsomme cigaret i Jims mund.
- Men jeg ser en bil hoppe op og ned. - Den er gal med støddæmperne.
- Går det godt, Francis? - Fint. I gårjo efter Den Gyldne Kost.
Hvem siger det?
Det er den slutning, jeg drager.
Jeg har fire forbrydere med deres skipper på taget.
Jeg antager, at I leder efter is at øve jer på, -
- frem for at I er i gang med at skaffe jer af med et lig.
- Har du problemer?. - Lydpotten.
- Den må du hellere få lavet. - Fortsat god aften.
Kæmpen er vågen igen.
- Mig. Ned. Nu. - Okay.
- Jeg slårjer ihjel! - Hils fra os i Port Huron.
Er I sultne? Lily smurte en madpakke for en sikkerheds skyld.
- I tilfælde af hvad? - Jeg ved ikke. Hvad som helst.
- Smører hun altid madpakke til dig? - Ikke altid.
- Hvor mange gange om ugen? - Seks ganske, måske.
Utroligt. Hvis Linda gav mig noget med, blev det en stang dynamit.
I røven.
- Hvad er der med hende kæresten? - Hvem? Janis?
- Hed hun ikke Joanne? - Jo. Hvad med hende?
- Har I kommet sammen længe? - Et par uger ... Af og til.
- Hun er fra Lej-en-kæreste. - Har du hørt dig selv?.
- Har du slet ingen skrupler?. - Og det skulle komme fra dig.
Er det ikke smukt?
Hold nu op. Hvornår har vi sidst rørt en sten?
- Det er ti år siden den 13. maj. - Det var den dag, du skred fra os.
Vi fattede ikke en skid. Vi sad bare og kløede os i røven -
- og undrede os over, hvad der gik af Chris, -
- siden han skred fra finalen om Den Gyldne Kost uden et ord.
Nu er det sådan, -
- at jeg en dag fandt mig selv på en bar i Boob Lake.
Og pludselig kom svaret til mig. En åbenbaring.
Det var noget i den her stil.
Snakker han om en brændende busk af en slags?
Nej, Cutter brændte en sten uden at sige det.
Vel gjorde han ej.
Passer det? Rørte du ved en sten uden at sige det?
- Kom vi i finalen, fordi du snød? - Derfor smed han stenene i søen.
- Derfor kunne du ikke se os i øjnene. - Men nu er du her. Det er vi også.
Og Donald Foley, Gud være hans sjæl nådig, -
- har bedt os om at lægge ham lige i midten. Så spørgsmålet er:
- Tager du den sten op? - Der er ild i den.
Det var en metafor.
Foley sagde altid, at spillets hjerteblod var ære.
Harjeg fortjent at samle den sten op?
Hvorfor ikke? Du har på en måde båret rundt på den i ti år.
- Hej. - Hej.
Jeg så din bil udenfor.
- Hvad laver du ude så sent? - Prøver at lade være med at drikke.
- Hvad med dig? - Jeg hænger ud med din far.
Og omstændighederne taget i betragtning giver det mig myrekryb.
- Min far var tosset, ikke? - Jo.
Jeg anede ikke, at han havde planlagt det så nøje.
Jeg ville bare være sammen med ham.
Jeg tog dykkertimer. Han skaffede en båd.
Så ville vi finde stenene og få jer tilbage.
Og nu tænkerjeg bare: Hvorfor?.
Jeg ser ham ligge i den sten, og det er bare en sten.
Det er ikke bare en sten.
Det er 19,98 kilo poleret granit.
Med facetslebet bund og et håndtag, mennesker kan holde i.
Den har ingen funktion i sig selv, men den er fuld af muligheder.
Og håndteres den rigtigt, bliver det til ren poesi.
I ti år harjeg boret efter olie i 93 lande på fem kontinenter, -
- og jeg har ikke gjort noget, -
- der har den ynde, en velspillet sten glider hen over banen med.
Ikke én gang.
- Jeg er narkohandler. - Jeg begraver døde mennesker.
- Mit sædtal er encifret. - Og jeg snyder i spil.
Lad os gøre det.
Er I med?
Kom så!
- Vandet er iskoldt! - Det kommer også fra en gletscher.
Mine klunker er krympet.
- Vi er nødt til at spille. - Ja, vi må se at komme i form.
Jeg har arrangeret en kamp mod nogle gamle gutter.
- Var her ikke en rebstige før?. - I kan bruge min stådreng.
Hej. Jeg var ved at gennemgå fars ting.
lngen andre havde lyst til det, så det blev mig.
Jeg savner ham.
Det gørjeg også.
- Du kommer efter stenene, ikke? - Jo.
Jeg er nødt til det. Det skylderjeg ham.
- Hvad skylder du ham? - Mig.
Jeg er den, jeg er, på grund af ham.
Du er borebisse, Chris. Det er ikke en gæld. Det er en forbandelse.
Ikke alle kan være astronauter, Julie.
- Det lyder som en bebrejdelse. - Sådan var det ikke ment.
Jeg er stolt af dig. Alle er stolte af dig.
Han var stolt af dig. Han elskede dig.
- Og dig? - Jeg elskede ham.
- Og mig? - Selvfølgelig elskede du ham.
- Gjorde du? - Elskede ham?
- Nej. - Hvem?
Mig. Ja, mig, din idiot. Elskede du mig?
Ja, det gjorde jeg.
Bare tag den og gå.
- Lad os spille med ære. - Ja, og værdighed.
Og husk: lkke et ord om inkontinens.
- Vær nu søde ved os, gutter. - Vi spiller bleen af røven på jer.
Sådan skal det være ... røvhul. De skal ha' klø.
Se, hvem der er kommet.
- Må jeg sidde her?. - Selvfølgelig.
Sæt dig godt til rette. Nu går de i gang.
- Hvilken inning er det? - Det hedder en ende. Første.
De spiller ti. Op den ene vej og ned den anden.
- Er de fyre ikke lidt gamle? - Lad dig ikke narre af det.
Han lægger stenen, hvor den skal være.
De er gamle, men de er fjenden. På dem.
Hver spiller har sin egen stil.
Nogle har den perfekte balance. De spiller den første sten.
Så er der guarderne. Og take-out-mestrene.
Og sidst har man skipperen. Tilsammen udgør de fire et hold.
- Og vores hold klarer sig fint. - Indtil videre.
- Det er som at cykle. - Man glemmer det aldrig.
- Ikke tale om. - Men de gamle kan være snu.
Hvad har du der?.
- Persisk tobak. - Jeg havde engang en perserkat.
De forsøger at lulle dig i søvn.
Den hed Kitty. Den havde lange ben.
Det her er virkelig en ære.
Jeg gennemførte knap nok gymnasiet, og du har gået på universitetet.
To faktisk. To doktorgrader.
Og det er fantastisk.
Men din fysiske form. Du godeste.
Hvad bruger man kostene til?
Uden at røre stenen kan man påvirke dens hastighed og retning.
Man styrer stenen, så den lander på et område på størrelse med et toilet.
Og det er der, vores hold ender, hvis Cutter ikke tager sig sammen.
Jeg troede ikke, du var interesseret.
lndrøm det nu. Du er stadig lun på ham.
- Skub til den. - Skub til den?
Ja.
Jeg tror, de klarer den.
Jeg har ikke set noget lignende i 52 ...
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Hvad sker der nu? - Det største stykke i midten vinder.
- Kalder du det et skub? - Ja, et eftertrykkeligt skub.
Din åndssvage idiot!
Den sidste gule sten, og målet er vidt åbent.
Det betyder, at vores gutter bliver slået af geriatrisk afdeling.
Det betyder gamle mennesker.
Sådan!
- Jeg glemte båndet. - Jeg giver dem det.
- Ja, det gør du vel. - Hold nu op.
Nu bliver der problemer.
Jeg kan kun sige én ting ...
Okay, hvad var det for?.
Det var mit sidestykke til et medlidenhedsknald. Her.
Hej, jeg hedder Amy. Og jeg er stadig alkoholiker.
Jeg er enlig mor, og min eks ... Jeg aner ikke, hvor han er.
Og der er en anden fyr, som jeg ikke har set længe, -
- og han ved ikke engang ...
Problemet er, at han minder om min far.
Jeg har behov for hjælp, forjeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
- Du kan altid komme til mig. - Tak, det er sødt af dig.
Men jeg vil hellere skide i min mund.
- Hvad var det med rumkvinden? - Hun gav mig det her bånd.
- Og det befandt sig i hendes mund? - Nej, der havde hun sin tunge.
- Det er skipperen, gutter. - Stemmen fra underverdenen.
Nu har I vel spillet et par sten og synes, det er en åndssvag idé.
- Jeg vil takkejer for forsøget... - Det er manipulation.
Det er ikke manipulation. Og mine evner som vejleder er begrænsede.
- I har brug for et faderligt råd. - Hvad skal det sige?
Og Chris, du ved, hvad det betyder.
- Vi ses. - Hvornår?.
- Når I dør, selvfølgelig. - Hvor er det sandt.
I mellemtiden: Hold jeres koste på isen.
Du godeste!
- Hvad ser I derude? - Bævere.
- Dem med tænder?. Fint nok. - Det er ikke fint. Det er et tegn.
Godt, frem med kostene.
Hvad nu, hvis det er et tegn?
Det er ikke et tegn. Det er en flok forvirrede bævere.
"Og floden vil bringe bævere til overflod."
"De vil gå på land og trænge ind i dit hus og dit sovekammer."
Det er ikke kun det her. Vi har fået røvfuld af en flok fyre med gebis.
Vi kører i ligvogn og taler til en død. Og vejen er blokeret af nationaldyret.
- Det må da betyde noget. - " I dine ovne og i dine dejfade."
Du giver mig myrekryb.
"Og bæverne vil kravle ind over dig og dine tjenestefolk ... "
- Hvad tror du, det betyder?. - At vi har brug for et verdsligt råd.
Du er nødt til at åbne dine arme og sige: "Hej, far."
- Du godeste! - Kom her og hjælp mig.
Pis!
Mit program er temmelig stramt. Gødning venterjo ikke.
Jeg er glad for, at du kom. Man kan altid bruge en ekstra hånd.
Før i tiden havde jeg to, men den ene løb væk.
Den brød sig ikke om opmærksomheden, trorjeg.
Tag den og følg med.
Du kan stille dig derovre.
Hold halen. Og hold så spanden op til.
Lad mig gætte: I fik røvfuld og indså, at I har brug for en professionel.
- Og nu vil du begrave stridsøksen. - Hvad laver du?
Gnider koens lukkemuskel. Nu kommer det. Op med spanden.
Sådan, god tøs.
Det er den kritiske vækstperiode, og Roxanne leverer fin gødning.
God tøs.
Tag spanden med.
Giv mig spanden.
Smukt.
- Det er svampe. - Ja, men de er magiske.
- Det er magiske svampe. - Far ...
Jeg forstår. Du har skrupler, fordi de er ulovlige.
Men jeg har ikke tænkt mig at sælge dem. De tjener et medicinsk formål.
Kan du ikke lige stoppe et øjeblik?.
- Vi taler ikke om hende. - Jeg er her ikke for at tale om mor.
Ikke?
Hende har vi ikke talt om, siden hun døde. Og vi begynder ikke nu.
Faktisk vil jeg gerne lade det ligge.
Jeg beder dig ikke om at elske eller kunne lide mig.
- Jeg beder dig om at træne mig. - Er det alt?
- Ja. - Mit ord er lov.
Okay.
Så siger vi det.
Godt, gutter. Vi har tre uger.
Når de er gået, vil l kunne lade, som om I ved noget om spillet.
Eddie!
Du godeste!
- Du er hurtig på aftrækkeren. - Tro mig, størrelsen er irrelevant.
De vædder på, at Cutter-holdet ikke klarer sig frem til anden ende.
Jeg er bare dine øjne på gaden. Medmindre du ønsker andet af mig.
- Hvad som helst. - Jeg vil gerne have lidt fløde.
20 ... På Cutter.
Åh, Lil ... Lily.
Det, han siger om dine sædcellers bevægelighed, er, at der ingen er.
Bevægelighed, altså. Han mener, at vi bør overveje donorsæd.
Donorsæd ...
Er det noget, du selv er involveret i?
- Hvad med Bucyk?. - Han er for ubeslutsom.
Og Cutter er for svingende. Og Lennox er alt for ...
... Lennox-agtig. Vi er i bekneb for sæddonorer.
For dig erjeg altså den eneste mand på holdet.
Ja.
- Kys mig i røven! - Må jeg?
Hvad hedder du? Hvad er dit rigtige navn?
- Andrea. - Andrea ...
Åh, Ronald ... Stop!
Fortsæt.
Stop!
Afgang.
- Hvor har du været? - Ude.
Og spille curling, mens fars forretning er overladt til Ronald.
Du stillede ikke et spørgsmål. Det var en konstatering.
Tag dig sammen eller skrid.
Gutter, vi lader os ikke hundse med.
Vi skal være aggressive og stædige.
Vi skal møde hold som Alexander ''Damptromle'' Yount.
De spiller behersket. Vi svarer igen med fart. Styrke.
- Gåpåmod. Er I med? - Javel.
Godt, så er det nok for i dag.
Hej, søn ... Har du et øjeblik?.
- Hvordan er min stil? - Fin.
Godt, for den er vist permanent.
Hvor er du uddannet? På Saddam Husseins skole for fysioterapi?
Det gør helt ustyrligt ondt.
Amy ...
- Din far er en pivskid. - Helt sikkert.
- Jeg har brug for et godt råd. - Om hvad?
- Din søster. - Du gode gud.
Hvad nu?
- Kom nu. Du er da en kvinde. - Nå, det har du bemærket.
Hun ligner måske en kvinde. Det antyder hendes figur.
Men efter to sekunder i hendes kløer indser man, at hun er Satans yngel.
Hold nu mund.
- Har hun sagt noget om mig? - Jeg vil ikke blandes ind i det her.
Det var udholdeligt at drikke med dig, men jeg er ikke dit sendebud.
Vil du hende noget, så knep hende. Jeg mener: Tal med hende. Smut.
- Din søn er et røvhul. - Helt sikkert.
- Nej, nej. Det gør du ikke. - Jo.
- Nej, nej. - Jo.
Vi begynder om 11 dage. Missionen skal udføres om 43.
Hvordan er astronauternes helbredstilstand?
- Dr. Olsen er klar til start. - Og stedfortræder Marx?.
Også klar. Men Foley har bedt om forlænget orlov.
- Hendes far er lige død. - Og befinder sig i en curlingsten.
Hvad er en curlingsten?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Sandheden er, at jeg gik helt grassat.
Brød fuldstændig sammen.
Hold kæft, Chris. Du elskede mig bare ikke højt nok.
- Okay. - Er du enig med mig?
Nej, det erjeg ikke. Jeg sidder over for en astronaut. Tror du ikke ...
Nej. Jeg blev ikke astronaut, fordi du droppede mig.
Ville det frikende dig for skyld? Glem det.
Du finder ingen tilgivelse.
Undskyld, jeg forstyrrer, men må jeg ..?
Gerne.
Du forlod mig, dit røvhul. Narrøv.
Lort. Skod.
Plathøvl.
Vent ... Hvad er det, vi har gang i?
Det er lidt kompliceret, forjeg tror faktisk, jeg hader dig.
Men had er godt. Jeg kan godt lide had.
Det er til at tage og føle på.
- Har du set min kæreste? - Nej.
Jeg burde holde hende i snor.
- Hvem er derinde? - På mit værelse? Det er Amy.
Har du drukket hende fuld? For satan, Jim. Hun er medlem af AA.
- Hvad har du ellers gjort? - Det var ikke pænt sagt.
Jeg har da nogle principper med hensyn til damer.
De skal være ved bevidsthed.
Desuden trænerjeg jo. Så må man lægge bånd på kødets lyster.
- I øvrigt er hun fuld på grund af dig. - Jeg var her ikke engang.
Nej, du var i bilen med søsteren.
Kom så. Hold fast.
Hvor er du sød.
Hun har det fint. Hun er bare træt.
Det er pænt af dig at lyve, men hun er skidefuld.
- Ja, men du tager dig af hende, ikke? - Jo, hun er den eneste mor, jeg har.
Godt. Hop op.
Beklager.
Sir, der er problemer med stedfortræder Marx.
Det er utroligt. To afbud på én flyvning.
- Hvad er chancen for, at det sker?. - Det er vi ved at undersøge.
Vi er nødt til at bede Foley om at træde til.
Gå din vej.
Kom så, d'herrer. Vi har en turnering at spille.
I årevis har de rejst langt ind i det østlige Canada.
Der findes større turneringer. Der findes større præmier, -
- men få er lige så legendariske.
Nogle påstår, at isen tiltrækker dem, men jeg tror, det er fansene.
I Long Bays Mekka er der måske nok et dusin kirker, -
- men tag ikke fejl af det. Det er her, folk dyrker deres guder.
Hjertelig velkommen til seerne. Vi er Greg Guinness og Paul Savage.
Og det her er første dag i Long Bays turnering om Den Gyldne Kost.
- Spiser du magiske svampe? - Jeg skal bare bevare overblikket.
Mine damer og herrer, med sin sædvanlige beskedne ankomst ...
En hånd til verdensmesteren, Alexander ''Damptromle'' Yount!
- Jeg føler en slags generel frygt. - Vil du slippe let om ved det?
Så spil mod slapsvanse. Den Gyldne Kost er ikke for tøsedrenge.
Undervurder dem ikke. I skal møde ondskabens imperium.
Held og lykke.
Som modstander har Yount trukket et lokalt hold med Cutter i spidsen.
For at sætte tingene i perspektiv er ''Kosten'' den eneste titel, -
- som Alexander Yount aldrig har vundet.
I ser godt ud. Velkommen.
- God kamp. - Ja, ja.
- Plat eller krone? - Plat.
- Det blev plat, mr. Yount. - Vi vælger rød.
God kamp.
Så er forberedelserne forbi. Der er ikke tid til at fortryde.
Øjeblikket er kommet. Kampen om Den Gyldne Kost er begyndt.
På den. Stop.
- Hvad skal vi kalde det, Paul? - En forbier.
Han spiller godt, Cutter.
I kamp i dag har vi Sarnia mod Rocky Mountain House på bane A.
På bane B har vi Medicine Hat mod Kamloops.
På bane C repræsenteres Kingston af Tragically Hip.
Men alles øjne hviler på bane D, hvor det lokale hold møder ''Damptromlen''.
Stop! Fej. Gør noget!
Hvad sker der?.
- Hvad kalder du så det, Paul? - Endnu en forbier.
Ser du ...
Der er ingen ...
Jeg er vist lidt stenet.
Cutter udviser bestemt gåpåmod, -
- men efter otte ender ser det ud til, at han har mødt sin overmand.
Han er nødt til at lave mirakler i sidste øjeblik.
Han er bagud med tre og må håbe på, at Yount begår en fejl.
Noget, ''Damptromlen'' er berømt for at undgå.
Vi må understrege, at Yount endnu ikke har vundet denne turnering.
Scott Blendick fra Rumfartsprojektet.
Jeg hedder Amy Foley. Jeg er medlem af AA.
Øjeblik, der er håb for Cutter i tiende ende. Fortæl os om det, Paul.
Det ser ud til, at Cutter sigter efter denne åbning.
Det er en helvedes svær sten.
Klarer han den, kan han tvinge kampen ud i ekstra ender.
Hårdt. Hårdt på linjen!
Hårdt! Hårdt!
Med dette stjerneskud er Cutter inde i kampen igen.
Timeout! Timeout!
Søn, han rørte den sten. Du er nødt til at sige det.
Det ser ud til at foregå noget dernede.
Er der problemer, Eddie?
Jeg rørte den ikke.
Stenen blev ikke rørt!
- Hvad gør du? - Knuser dem.
Har du dit flag klar?.
Som det ofte er tilfældet, kan én sten afgøre kampen.
Og man må have ondt af Cutters hold, for den skal spilles af ''Damptromlen''.
Væk.
Et tredobbelt take-out afgør enden og kampen.
Du godeste. Den mand kan noget særligt med en curlingsten.
Det beviser, at han er mesteren og har fortjent øgenavnet ''Damptromlen''.
Hvordan kunne du gøre det igen?
Jeg ville gerne prøve at vinde.
Vi er en samling tabere.
Du kunne have gjort rent bord. I stedet vanærer du spillet.
Neil?
- Der er halmstrå, og der er kameler. - Hvor er du kryptisk, Linda.
- Hun taler om skilsmisse, far. - Drenge.
Jeg er færdig med det her.
- Det viser sig, at dr. Olsen har ... - Hypertrofisk prostata.
På godt dansk vil man sige, at han har problemer med vandrøret.
Vi gik videre til stedfortræderen, dr. Marx.
Det viste sig, at han blev ret begejstret for udnævnelsen.
Vi afventer stadig ligsynet.
- Så ... - Du gode Gud og alle hans planer!
Skal min lille skat op i rummet?
Nug, giv mig en til.
- Hej. - Hej.
- Tak, fordi du tog Brandon med. - Han er en sød unge.
Det er alle tiders, at du skal af sted.
Jeg er stolt af dig.
Hvorfor gør du det her?.
Jeg er alkoholiker.
Hør nu her. Forleden aften i bilen ...
- Det behøver vi ikke tale om. - Jo, det gør vi.
Det her handler ikke om mig og ham eller dig og ham.
- Det handler om mig og dig. - Et lesbisk, incestuøst forhold?
- Hvorfor skal du være så rapkæftet? - Jeg har ikke krav på ham.
Amy ... Du har altid haft en særlig evne.
Du falder i hak med folk.
Du faldt i hak med far.
Forleden aften i bilen var ikke ...
Jeg prøvede at gå tilbage ... Tilbage i tiden.
- Det kan man ikke, vel? - Nej, det kan man ikke.
Og du er den eneste, der kan tale med Cutter.
- Hvad skylderjeg for øllen, Nug? - Halvanden dollar.
- Hvad koster glasset? - Halvanden dollar.
- Hvad koster fjernsynet? - 150 dollar.
Det er dit.
- Godt kast. - Hvorfor spiller du ikke sådan?
Kom med mig.
Tag min far med.
Det her er ikke en åndssvag far-søn-samtale.
- Men det, du gjorde i dag ... - Det er ikke kun i dag, far.
Jeg har altid været bange for at være som dig.
Det er du ikke. Jeg har aldrig snydt.
Da mor var ved at dø, var det eneste, hun ønskede sig, et tv.
Vi havde ikke råd til et. Jeg var kun et barn. Og du var ude at spille.
- Og det må jeg stadig leve med. - Jeg giver ikke dig skylden.
Jeg fortæller dig, at hun ville have et tv for at se dig spille.
Jeg fattede det ikke, men jeg tror ... Det handlede ikke om tilgivelse.
- For hun tilgav dig ikke. - Og det gør du heller ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare at ...
At hun elskede dig.
Hun elskede dig.
Ved du hvad?
Da du var lille, var du min bedste ven.
Jeg bar rundt på dig. Jeg krammede dig hele tiden.
Hele tiden.
Gå tilbage til bilen.
Når du når derhen, så se godt på den kvinde, der kørte dig herhen.
Hvad nu?
Kl. 7.00 i morgen ved hytten.
I byen Stirling i Skotland tog en mand en granitblok, -
- skar den ud, afrundede den og huggede et årstal i den ...
1511 .
Den første kendte curlingsten.
Siden den dag har curling været folkets sport.
Den har undgået alle kommercielle fælder.
Den har budt alle velkommen.
Værnet om den sandhed, at enhver spiller på ethvert hold -
- til enhver tid kan sejre.
Og i dag vil vores hold, -
- med vores koste og Donald Foley i vores sten, sejre.
Velkommen til anden dag i turneringen om Den Gyldne Kost.
Vi har en holdændring, der vil begejstre de lokale fans.
I stedet for Neil Bucyk, som fjerdemand på Cutter-holdet, -
- spiller den levende curlinglegende, Gordon Cutter.
Fej! Fej! Hårdt!
Medmindre jeg er ved at blive blind, og det er da en mulighed, -
- har de udskiftet kostene, Paul.
Venstre! Kom så.
De har vist også deres egne sten med.
De er også bagud i forhold til resten af feltet, -
- især Alexander ''Damptromle'' Yount, der stadig ligger i spidsen.
Så alle kneb gælder. Og det ser ud til at give pote.
Ja, det ser ud til ... Vent. Jeg tror, at Moosejar ...
Ja! Cutter har lige slået Moosejar.
Hold øje med dem.
Fortsætter Cutter på den måde, og taber både Sarnia og Medicine Hat, -
- kan Cutter ende i finalen.
På bane tre kæmper Sarnia mod Yount.
Sarnia har lige tabt!
På bane D har Cutter lige slået Come by Chance.
Nu bliver det spændende.
Det er ingen overdrivelse, at de sidste sten er altafgørende for Cutters hold.
Så afgørende, at hele stadion sidder på kanten af stolene.
Fej ... Fej ... Fej ... Fej ... Hårdt.
Hårdt!
Det var et take-out lige efter bogen. De klarer den måske.
- Læge ... Læge! - Der er vist problemer på isen.
Skub mig tilbage til linjen. Forsigtigt.
Det er forfærdeligt for Cutter-holdet.
To point fra en finaleplads. Det kan blive helt fatalt det her.
Jeg mener, det kan betyde døden.
- Har han det godt? - Nej.
Jeg har det fint. Du skal ind at ligge bag guarden, så vi får en ekstra ende.
Jeg kan også bare gå efter de to point og vinde med det samme.
Ja, når man er ude på tynd is, kan man lige så godt danse.
Kom så.
Jeg tager måske fejl, men det ser ud til, at Cutter forsøger at få to point.
- Hvad vil du kalde det, Paul? - Vanvittigt, Greg.
Han vil forsøge at ramme åbningen, støde på, for så at ende her.
Det er vanvittigt. Men klarer han den, er han i finalen.
Rolig, rolig ... Kom så.
Han gjorde det umulige, og nu skal det lokale hold møde Yount.
Sikke en kamp!
Men ikke alt er fryd og gammen. De har vist mistet en spiller.
Hvordan vil de gennemføre en finale med kun tre spillere?
Hvad laver du, far?.
Ser mig i spejlet.
Når man får en chance til, er man nødt til at udnytte den.
Hej.
Se mig lige. Jeg er bekymret over en kamp og får råd af en astronaut.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
Jeg er nok nødt til at tage af sted i morgen lige efter kampen.
- Så ... - Så ...
- Vi bør nok tale sammen. - Synes du?
Det er vi jo ikke så gode til. Men alt er i orden.
- Alt? - Ja.
Dig, Amy, mig. Det hele.
Sørg for at vinde i morgen, Chris. For fars skyld.
- Jeg vil se op efter dig. - Ja, den første uge i juni.
Den lille plet lige under Venus, det er mig.
Medmindre starten går galt. Så ligger du på bunden af Atlanten.
Ja ... Tak. De venter på dig i baren.
- Jeg har det fint. - Du kan dårligt sidde op.
- Du kan umuligt spille i morgen. - Side 56, paragraf C.
''I tilfælde af skade kan holdet vælge at fortsætte med tre mand.''
Der kan I se. I kan stadig spille. I er ikke ude.
Hun har ret. Vi må bare visualisere.
Vi skal bare tro på det.
Tro på det ... Ja! Hvem siger, at Yount er bedre end os?
Det er som Einstein mod Buddha.
Hvis Einstein var født på den tid, kunne han været blevet Frelseren.
Hvis han havde mødt de rette folk.
Det er som hele diskussionen om genialitet.
Som Beethoven og Shakespeare. Hvorfor kan nogen bare skrive?
- Salieri og Mozart ... - Hvorfor er én bedre end en anden?
Fordi vedkommende var i stand til at tilegne sig viden.
- Men viden er til for alle. - Nemlig.
Einstein er ikke anderledes end Tiger Woods eller Bill Shatner.
- Eller Boutros Boutros Ghali. - Jeg tror, vi vinder.
Isen er kold, og spillerne er varme.
Mine damer og herrer ... Nu skal der spilles curling!
Kom så. Kom så.
Fint, fint, fint.
Stronbeck lægger en smuk sten, og kampen er i gang.
- Hårdt. Hurtigt! - Kom så!
Det var virkelig en dræbersten.
Efter fire ender harjeg på fornemmelsen, Cutter har det svært.
De er altså gode.
- Det er tøjet. - Nej, heppepigerne.
''Damptromlen'' styrer kampen.
Uanset hvad Cutter byder på, svarer manden fra bøhlandet igen.
- Han kommer nu fra Butte. - Hvis du siger det.
Cutter er nødt til at trylle nu.
Der findes et ord for det, Greg, og det er grimt.
- Vi er fortabt. - Hvad gør Cutter?.
Ram den, og læg dig herind.
Jeg er skipper. Gør det.
Han stirrer på Den Kinesiske Mur.
Det eneste menneskeskabte, der kan ses fra rummet.
Det er en svær sten. lngen har spillet den side af isen i dag.
Vi er amatører. Se lige, hvordan vi er klædt.
- Held og lykke. - Klamme fyr.
Fej ... fej ... fej ...
- Pis! Lort! Pis! Lort! - Skal vi komme i gang?
Hurtigt! Hårdere!
- Som lam på vej til slagtebænken. - Kan de ikke gøre noget?
Ikke uden Bucyk. Et hold har brug for en førstemand.
Det er mig en glæde at byde de nye medlemmer i klubben velkommen.
Mr. og mrs. Neil Bucyk.
Mr. og mrs. Paul Osterbary.
Mr. og mrs. Sylvain lsonar.
Hej! De har brug for dig.
Neil Jason Bucyk! Hvis du rejser dig ...
- Du rejste dig. Okay. - Ja, jeg rejste mig.
Det gjorde jeg. Neil Jason Bucyk.
Cutter har bedt om en timeout, og jeg føler mig lidt ... Du godeste!
- Hvad skal jeg sige? - Måske griber vi det forkert an.
- Måske mangler I en spiller. - Du er tilbage!
Tilbage fra de døde. I har vist problemer.
- Har du nogle ideer?. - Ja, lad os give dem en røvfuld.
Sådan!
Neil Bucyk er vendt tilbage for at puste liv i det lokale hold.
Så mine damer og herrer, nu spiller vi curling.
- Nu kører det for dem. - På skinner.
Kom så, kom så.
Væk!
Med den sten ligger Cutter til tre. Og jeg må sige, at det er ...
Det er ... Det er skide spændende.
Huset er dit.
Nu bliver det spændende. Misser Yount, er kampen helt åben.
Men ''Damptromlen'' har mord i tankerne.
Se hans øjne. De er umenneskelige.
Væk! Væk!
Du godeste, han misser! ''Damptromlen'' missede!
Vi kan godt, gutter.
Aldrig harjeg set en mere intens curlingkamp.
På med sikkerhedsselen og tag fat i naboens lår, -
- for de næste to ender bliver ulideligt spændende.
Hårdt! Hårdt!
Hårdere! Hurtigt!
Igen skal det hele afgøres med de sidste par sten.
Cutter er bagud med to, og hvis Yount klarer den her, -
- tror jeg, at Cutters drøm brister.
Væk! Væk!
Til højre! Til højre!
Alexander Yount, den mand er dødbringende.
Cutters hold har bedt om timeout. Set herfra har Cutter ikke en chance.
Du har ret, Greg. Det hus er stoppet som et kældertoilet.
- Bare han ville holde sin kæft. - Han harjo ret.
- Det må kunne lade sig gøre. - Det kan det også. ''Uret rundt''.
Firedobbelt take-out op ad banen, så står I lige og får en ekstra ende.
- Hvor stenet er du? - Jeg har set det gjort.
- Hvornår?. - '73. Svenskerne.
- Verdensmesterskabet. - Hvis en svensker kan, kan du også.
Fat jeres koste.
Nu er de vist nået til enighed. Men om hvad, overgår min forstand.
Hvad laver Lennox helt derude?
Cutter vil åbenbart forsøge at dreje stenen rundt sådan her.
Det er umuligt og latterligt. Og fuldstændig ... umuligt.
Fart på! Hårdt! Hårdt! Hårdt!
Fej! Fej!
Hurtigt og hårdt!
Fej!
Du milde Moses! Cutter klarede det!
Han klarede det! Jeg vidste det!
Han tog kampen mod ''Damptromlen'' op, og nu er stillingen uafgjort!
Det er ... Hvad skal man kalde det? Du godeste!
Sådan!
- Nej ... - Stenen blev rørt.
- Hvad er der galt?
Jeg rørte stenen.
Tiden er ikke inde til ærlighed.
Stenen blev rørt, Jerry. Vi er nødt til at sige det.
Pokkers! Jeg skal tisse.
Du godeste, det ser ud til, at stenen blev rørt.
I hellig Jesu navn ... Ikke engang langsom gentagelse kan bevise det.
Stenen blev rørt!
Læg stenene op. Lad dem spille stenen igen.
- Læg stenene op. Prøv igen. - Hvorfor giver du ham en chance?
Vil du vinde på den måde?
Den sten var umulig at lægge én gang. At forsøge igen ...
Rent statistisk må det være dobbelt så umuligt.
- Hej. - Alle ser på os.
Det ved jeg godt. Vi må afslutte den samtale, vi startede i bilen.
- Vi sagde jo ikke noget. - Se mig i øjnene, og sig det igen.
- Du forsøger igen, ikke? - Jo.
- Hvad laver han? - Ren poesi, mand.
- Ændrer vi taktik?. - Som manden sagde:
Hjertets renhed er at ville én ting.
Det er utroligt. Jeg skal altså tisse.
Det er en sten. Og granitstykket, det er to point.
Og en død mands aske ...
Hvad? De vandt! De vandt!
Jeg vidste det! De vandt!
De vandt den prestigefyldte Gyldne forpulede Kost!
De vandt! De vandt!
Der er min Donald. Lige på pletten.
Åh gud!
Eddie!
Jeg har spillet på en del is over hele den klode, der er vores hjem.
Og jeg har aldrig set en bedre sten. Det har været en fornøjelse.
- Den klode, der er vores hjem? - Ja, ja.
- Vi gjorde det! - Ja.
Nej, se.
Åh gud! Du er gravid!
Far!
Du gjorde det. Og du spillede med ære.
James Lennox!
Jeg sagde: James Lennox!
Pis!
Før volden begynder, vil jeg lige sige, at det med båden var hans idé.
Stille!
Mine forfædre har spillet curling i 12 generationer.
Og selvom Yount er en god taber, -
- repræsenterer hans tøj og heppekor alt det korrupte i Guds største spil.
Hørt!
Jeg takker dig, James Lennox.
Din gæld er betalt, James Lennox.
Nug! Skænk en drink til min ven, Donald Foley.
- Og en omgang Rigor Mortis til alle. - Den drink kenderjeg ikke.
Hæld hele den hylde i en spand.
Er du klar, Eddie? Jeg skal vise dig noget ude bagved.
Vi behøver ikke gøre det her mere.
Det ved jeg, men jeg er blevet afhængig af det.
Okay.
Jeg ville gerne have en planteskole og være gartner.
Det er løgn! Jeg elsker planter og at få ting til at gro.
Du almægtige Gud! Jeg takker dig, Christoffer.
Og det gør Donald også. Men hvorfor sigerjeg det?
Jeg ved ikke, om døde mænd er elskværdige.
Mrs. Foley ... Vil du danse en stille dans med mig?
- Skulle vi ikke ... - Danse?
- Nej. Skal vi ikke ... - Smutte?
- Ja. - Jeg skal nok tage Brandon, skat.
- Kys mig, eller skal jeg gøre alt selv?. - Jeg kan lide en initiativrig kvinde.
- Og jeg elsker principfaste mænd. - Så har du fat i den forkerte.
PRODUCENTERNE VIL GERNE GARANTERE ...
... AT UNDER OPTAGELSERNE TIL DENNE FILM ...
... LED INGEN BÆVERE OVERLAST HELT ÆRLIGT
Pis!
- En, to, frem! En, to, tilbage! - Gør det igen.
En, to, frem! En, to, tilbage!
Det var alle tiders!
- Han ramte kameraet! - Jeg tror, at det betyder ...
Den her har altså fråde om munden.
Kom nu, for pokker. Elsk mig!
- Kl. 7.00 i morgen tidlig ved hytten. - Han kommer tilbage.
Medmindre starten går galt, så ender du på bunden af Atlanten.
Jeg har pillet ved motoren.
- Donald ... - Jeg har det fint.
- Han hedder Gordon. - Jeg ved ikke ...
Du ved ikke, hvilken tidszone du befinder dig i.
Lily!
Hjælp! Skaf et præservativ! Med jordbærsmag.
Pis!
Du knuste mit kranium med den boksebold.
Jeg kan snart ikke tage mere.
Tak!